1 00:00:20,800 --> 00:00:21,800 LA NUEVA ERA 2 00:00:21,960 --> 00:00:23,200 DESPUÉS DE LA GUERRA 3 00:01:02,400 --> 00:01:06,600 ¡Para! ¡Adentro! escribir un telegrama ¡Al Gran Duque de Sajonia! 4 00:01:06,680 --> 00:01:09,520 ¡Pero nos matarán! - Ésa es una orden: ¡envía el telegrama! 5 00:01:11,680 --> 00:01:14,200 quieres convertirte en ¿El director de una escuela de arte? 6 00:01:14,360 --> 00:01:15,960 ¿Ese es tu mensaje urgente? 7 00:01:50,360 --> 00:01:53,440 Señor Gropius, acaba de llegar un coche. 8 00:01:53,800 --> 00:01:58,120 Creo que es Stine Branderup. para la entrevista con "Vanity Fair". 9 00:02:01,960 --> 00:02:03,400 "Feria de la vanidad". 10 00:02:14,192 --> 00:02:15,459 Hola señora Branderup. 11 00:02:15,484 --> 00:02:16,224 Hola Martín. 12 00:02:16,249 --> 00:02:17,694 - ¿Puedo llevarte tu abrigo? - No, está bien. 13 00:02:17,718 --> 00:02:19,420 El señor Gropius está esperando en la sala de estar. 14 00:02:20,007 --> 00:02:21,388 - Gracias. - Es por aquí. 15 00:02:23,076 --> 00:02:24,076 Walter 16 00:02:25,240 --> 00:02:26,662 ¡Stine, querida! 17 00:02:26,687 --> 00:02:28,404 Muchas gracias por verme. 18 00:02:28,429 --> 00:02:30,193 Siempre tengo tiempo para ti. 19 00:02:30,295 --> 00:02:33,076 ¿Incluso si no escribiera para Vanity Fair? 20 00:02:34,357 --> 00:02:38,162 En realidad, me preguntaba ¿Por qué quieres una entrevista? 21 00:02:38,576 --> 00:02:41,568 tu solo escribes sobre personas, no sobre arquitectura. 22 00:02:41,584 --> 00:02:46,209 Bueno, quiero una entrevista con lo más Arquitecto influyente de su generación. 23 00:02:47,623 --> 00:02:48,623 ¿Agua? 24 00:02:48,648 --> 00:02:50,662 Algo más fuerte estaría bien. 25 00:02:51,177 --> 00:02:52,599 ¿Borbón, escocés? 26 00:02:53,350 --> 00:02:55,631 Borbón. Con hielo, por favor. 27 00:02:59,553 --> 00:03:02,553 ¿Acabas de comprar mi libro o leerlo? 28 00:03:14,053 --> 00:03:15,053 Salud. 29 00:03:16,365 --> 00:03:18,920 - Gracias. No te importa, ¿verdad? - No, en absoluto. 30 00:03:25,683 --> 00:03:26,683 ¿Listo? 31 00:03:26,722 --> 00:03:28,495 Oh sí. Siempre. 32 00:03:30,245 --> 00:03:33,039 Este verano presentaste uno de los más importantes 33 00:03:33,064 --> 00:03:35,488 edificios de tu largo y carrera exitosa. 34 00:03:35,972 --> 00:03:41,082 La sede central de Pan, de 807 pies de altura American World Airways en Nueva York. 35 00:03:42,050 --> 00:03:46,534 Eres uno de los más influyentes. Arquitectos del siglo XX. 36 00:03:46,559 --> 00:03:48,285 Un fundador del modernismo.... 37 00:03:48,300 --> 00:03:48,948 Sí... 38 00:03:48,973 --> 00:03:53,181 Te hiciste mundialmente famoso como el primero. director de la legendaria escuela Bauhaus 39 00:03:53,206 --> 00:03:57,121 que tu inventaste y abriste en 1919 en Weimar, Alemania, 40 00:03:58,252 --> 00:04:02,651 junto con numerosos influyentes Artistas de la vanguardia europea. 41 00:04:02,847 --> 00:04:03,847 eso es verdad 42 00:04:03,894 --> 00:04:04,902 Entonces... 43 00:04:06,714 --> 00:04:11,386 ¿Cómo se vive con la mentira de que los hombres y ¿Las mujeres eran tratadas igual en la Bauhaus? 44 00:04:15,378 --> 00:04:17,144 Me gusta tu estilo, Stine. 45 00:04:17,448 --> 00:04:21,112 Directo. Estás abriendo entrevistas como un hombre. 46 00:04:21,214 --> 00:04:23,706 Entonces dime, ¿reprimiste ¿Mujeres en la Bauhaus? 47 00:04:23,707 --> 00:04:25,272 No, ciertamente no. 48 00:04:26,401 --> 00:04:30,698 Puse la igualdad en la base de esa escuela. ¿Por qué me acusas, Stine? 49 00:04:31,099 --> 00:04:36,628 Bueno, acabo de tener una muy interesante conversación con la hija de Dörte Helm. 50 00:04:39,878 --> 00:04:42,870 Te acuerdas de Dörte Helm, ¿verdad? 51 00:04:51,824 --> 00:04:54,382 Sí, recuerdo muy claramente a Dörte. 52 00:04:55,893 --> 00:05:03,425 Me pregunto qué recuerda la hija. Tenía cinco años cuando murió su madre. 53 00:05:05,010 --> 00:05:06,923 Ya veo... 54 00:05:09,089 --> 00:05:11,120 bueno, Entonces ¿por qué no me hablas de ella? 55 00:05:25,907 --> 00:05:29,363 Dörte provenía de una familia burguesa adinerada. 56 00:05:31,136 --> 00:05:33,022 Ella era mitad judía, 57 00:05:33,355 --> 00:05:37,222 hija de un profesor de lenguas clásicas en Rostock. 58 00:05:38,550 --> 00:05:42,621 Dörte ya había disfrutado de tres años de educación como artista 59 00:05:42,917 --> 00:05:45,651 y estaba a punto de terminar sus estudios en Weimar. 60 00:05:46,200 --> 00:05:48,160 Disculpe, ¿ese asiento está libre? 61 00:05:49,600 --> 00:05:50,760 Por supuesto. 62 00:05:56,400 --> 00:05:57,640 Gracias. 63 00:06:17,400 --> 00:06:18,480 Caliente. 64 00:06:28,388 --> 00:06:29,988 ¿Vas a Weimar? 65 00:06:30,560 --> 00:06:32,880 Sí, quiero estudiar en la Bauhaus. 66 00:06:33,320 --> 00:06:34,600 ¿Y tú? 67 00:06:34,840 --> 00:06:37,520 ya estoy estudiando en la Academia Estatal de Arte. 68 00:06:37,800 --> 00:06:39,240 Me gradúo en seis meses. 69 00:06:39,720 --> 00:06:43,280 ¿Has oído algo? sobre la nueva era allí? 70 00:06:43,960 --> 00:06:46,720 Gropius tiene planes revolucionarios. 71 00:06:47,120 --> 00:06:49,360 Que no nos interesan. 72 00:06:49,443 --> 00:06:54,475 Recuerdo claramente el La primera vez que vi a Dörte Helm. 73 00:06:55,592 --> 00:07:00,084 Fue una hermosa, día soleado y... 74 00:07:00,764 --> 00:07:04,420 ella estaba... persiguiendo algo. 75 00:07:06,717 --> 00:07:10,506 Por cierto, todos recuerdan el Bauhaus en blanco y negro 76 00:07:10,889 --> 00:07:13,717 pero el color era muy importante para nosotros. 77 00:07:47,400 --> 00:07:49,320 ¿Estabas con la Cruz Roja? 78 00:07:49,800 --> 00:07:50,800 Sí. 79 00:07:50,920 --> 00:07:53,680 ¿Qué sección del frente? - Isonzo, Eslovenia. 80 00:07:54,360 --> 00:07:55,880 Luego el frente occidental. 81 00:08:09,560 --> 00:08:11,200 Gracias, señor Helm. 82 00:08:11,720 --> 00:08:12,720 Hasta luego. 83 00:08:12,840 --> 00:08:13,840 Esperar. 84 00:08:13,960 --> 00:08:15,880 Le mostraré el camino a la señorita Stölzl. 85 00:08:16,040 --> 00:08:18,360 ¿Nos reuniremos en la sala de conferencias principal? - Bien. 86 00:08:19,640 --> 00:08:21,000 Disculpe. 87 00:08:21,240 --> 00:08:23,040 Dorte, Dorte. 88 00:08:23,600 --> 00:08:25,160 ¡Dörte! 89 00:08:25,640 --> 00:08:27,760 ¿Tu novio? - Un amigo. 90 00:08:28,160 --> 00:08:29,400 Dorte. 91 00:08:31,400 --> 00:08:33,960 te extrañé mucho durante las vacaciones de verano. 92 00:08:34,720 --> 00:08:37,280 Buen día. Johannes Ilmari Auerbach. 93 00:08:37,440 --> 00:08:38,600 Gunta Stölzl. 94 00:08:39,160 --> 00:08:40,400 Y este es Marcel... 95 00:08:40,560 --> 00:08:42,280 ¿Cuál es tu nombre otra vez? -Marcel Breuer. 96 00:08:42,440 --> 00:08:44,160 De Pècs, Hungría. 97 00:08:44,320 --> 00:08:46,480 Le estoy mostrando dónde inscribirse. 98 00:08:46,640 --> 00:08:49,040 La Cruz Roja está en la estación. 99 00:08:49,400 --> 00:08:51,080 No seas tan descortés, Hansi. 100 00:08:51,240 --> 00:08:52,640 ¡No me llames así! 101 00:08:53,320 --> 00:08:55,560 No he terminado contigo, Auerbach. 102 00:09:00,920 --> 00:09:02,240 Bastardo. 103 00:09:04,920 --> 00:09:06,160 Disculpe. 104 00:09:09,920 --> 00:09:12,240 Me odia porque soy comunista. 105 00:09:12,480 --> 00:09:13,920 Y también os odia a vosotros, los judíos. 106 00:09:14,520 --> 00:09:16,280 No soy judío. 107 00:09:16,440 --> 00:09:17,600 Mi madre también es judía. 108 00:09:18,080 --> 00:09:19,240 No soy judío. 109 00:09:19,960 --> 00:09:20,960 Gunta. 110 00:09:25,640 --> 00:09:27,360 ¿De qué manera? - De esa manera. 111 00:09:27,600 --> 00:09:29,120 Nos vemos... 112 00:09:45,400 --> 00:09:48,160 ¿Hay alguna vacante? en el edificio Preller? 113 00:09:48,320 --> 00:09:49,920 Sí, las hay. 114 00:09:50,080 --> 00:09:52,400 Deberá completar esta solicitud. 115 00:09:57,560 --> 00:10:00,040 La joven podría mudarse contigo. 116 00:10:02,920 --> 00:10:04,240 Seguro. 117 00:10:05,520 --> 00:10:06,760 Dorte. 118 00:10:22,360 --> 00:10:25,080 Damas y caballeros, estudiantes. 119 00:10:25,880 --> 00:10:29,240 Es mi honor hoy, como Ministro de Educación, 120 00:10:29,840 --> 00:10:32,800 para presentar al nuevo jefe de la Academia Estatal de Arte. 121 00:10:33,240 --> 00:10:35,440 Démosle la bienvenida al Sr. Walter Gropius. 122 00:10:43,800 --> 00:10:45,440 Damas y caballeros, 123 00:10:46,240 --> 00:10:48,240 dignos dignatarios, 124 00:10:48,720 --> 00:10:51,600 estudiantes muy bienvenidos, nuevos y existentes. 125 00:10:52,800 --> 00:10:56,840 Veo que hay muchas mujeres presentes. quién estudiará aquí. 126 00:10:57,000 --> 00:10:59,520 Esto realmente me emociona. 127 00:11:01,720 --> 00:11:04,640 Y los pocos hombres que hay Son judíos y gitanos. 128 00:11:04,974 --> 00:11:09,216 En el momento en que declaré igualdad entre hombres y mujeres 129 00:11:09,420 --> 00:11:11,575 Mi mayor enemigo se convirtió en una mujer. 130 00:11:11,701 --> 00:11:15,302 La baronesa von Freytag-Loringhoven. Y ella no era nadie. 131 00:11:15,326 --> 00:11:18,552 Ella estaba representando a la establecimiento de Weimar, 132 00:11:18,607 --> 00:11:21,075 la capital de la república de Weimar. 133 00:11:21,232 --> 00:11:25,482 El lugar donde estaba la historia. escrito y se decidió el futuro. 134 00:11:25,873 --> 00:11:29,502 La ciudad natal de la gente como Goethe y Schiller y 135 00:11:29,527 --> 00:11:32,881 Liszt y Herder y Nietzsche, Richard Strauss. 136 00:11:34,404 --> 00:11:38,498 Fue como una fuga de una batalla de culturas. 137 00:11:39,349 --> 00:11:42,873 Y la baronesa estaba el líder del extremo 138 00:11:42,898 --> 00:11:46,935 guardianes conservadores de la herencia clásica alemana. 139 00:11:47,310 --> 00:11:48,678 ella era el consejo 140 00:11:48,909 --> 00:11:51,908 de la cultura de Weimar comisión y ella constantemente 141 00:11:51,933 --> 00:11:54,691 usó su posición como periodista contra nosotros. 142 00:11:55,269 --> 00:11:57,667 Pobre Walter. Siempre la prensa. 143 00:11:58,745 --> 00:12:01,870 La idea de la Bauhaus Ya era una amenaza. 144 00:12:02,550 --> 00:12:07,300 Pero la liberación de la mujer Fue puro terror para la baronesa. 145 00:12:07,440 --> 00:12:10,880 Nos encontramos en medio de... 146 00:12:11,040 --> 00:12:13,760 una catástrofe humana sin precedentes, 147 00:12:14,120 --> 00:12:16,760 en una transformación de toda vida humana. 148 00:12:17,560 --> 00:12:20,440 Para la persona artística, sin embargo, esto es una suerte, 149 00:12:20,680 --> 00:12:23,080 si tiene el coraje para explorar nuevos caminos. 150 00:12:24,920 --> 00:12:26,760 Un día tu 151 00:12:27,120 --> 00:12:29,680 los estudiantes de la Bauhaus, estallará, 152 00:12:29,840 --> 00:12:31,280 y seréis vosotros... 153 00:12:31,440 --> 00:12:33,600 para decidir el futuro de este nuevo mundo. 154 00:12:34,080 --> 00:12:37,040 Creo firmemente que somos las herramientas de un nuevo, 155 00:12:37,200 --> 00:12:39,160 Visión revolucionaria del mundo. 156 00:12:39,320 --> 00:12:41,600 Y te lo digo claro, aquí y ahora, 157 00:12:41,760 --> 00:12:44,320 que defiendo y lucho por el arte radical. 158 00:12:44,760 --> 00:12:46,160 ¿Y qué es eso? 159 00:12:46,560 --> 00:12:48,200 ¡Lo descubriremos juntos! 160 00:12:48,542 --> 00:12:51,902 ¡Así que anímate! - Arte radical: interesante. 161 00:12:54,680 --> 00:12:57,600 Antes de venir al venerables viejos maestros, 162 00:12:57,760 --> 00:13:00,400 Presentaré algunos nuevos. 163 00:13:01,000 --> 00:13:03,760 Para escultura: Gerhard Marcks. 164 00:13:09,960 --> 00:13:12,680 Lyonel Feininger enseñar grabado. 165 00:13:19,280 --> 00:13:22,080 Y para la talla en madera: Georg Muche. 166 00:13:29,040 --> 00:13:31,280 Y ahora tengo el placer de presentarles... 167 00:13:31,440 --> 00:13:33,960 el nuevo Director de Estudios, Johannes Itten. 168 00:13:39,120 --> 00:13:40,880 Gracias, director, señor. 169 00:13:42,040 --> 00:13:45,640 Todos debemos ser claros que hoy es hora cero. 170 00:13:46,400 --> 00:13:49,480 Nadie sabe cuán radicales son los cambios. del próximo siglo será, 171 00:13:49,640 --> 00:13:51,040 pero sé esto: 172 00:13:52,320 --> 00:13:55,560 No podemos crear este futuro. utilizando los viejos métodos. 173 00:13:55,720 --> 00:13:59,520 Por eso mi nuevo El curso preliminar es obligatorio. 174 00:14:00,920 --> 00:14:03,880 Estudiantes avanzados También habrá que aprobar la asignatura. 175 00:14:04,040 --> 00:14:05,720 ¡Entonces los rumores eran ciertos! 176 00:14:06,920 --> 00:14:08,280 Mi nombre es Hans Gross. 177 00:14:08,960 --> 00:14:11,440 He estudiado aquí durante cuatro años. 178 00:14:11,640 --> 00:14:14,840 Soy un maestro en mi campo, independientemente de tu opinión. 179 00:14:15,080 --> 00:14:19,080 Veremos quién merece el título. aprendiz, oficial o maestro. 180 00:14:19,240 --> 00:14:21,640 Estos títulos son trucos. 181 00:14:21,960 --> 00:14:24,520 ¿Trucos? ¿Y te llamas "maestro"? 182 00:14:26,240 --> 00:14:29,800 Esto no pretende ser una afrenta. contra los estudiantes avanzados, 183 00:14:29,960 --> 00:14:32,240 pero como una oportunidad para liberaos... 184 00:14:32,400 --> 00:14:34,600 de tu academia seca y aburrida. 185 00:14:34,840 --> 00:14:36,520 ¡Disparates! 186 00:14:37,760 --> 00:14:39,720 ¡Es una declaración de guerra! 187 00:14:46,480 --> 00:14:49,000 no estas estudiando debajo de ese bicho raro. 188 00:14:49,320 --> 00:14:50,600 Hablaré con él. 189 00:14:50,760 --> 00:14:54,560 Estás dejando de lado décadas de valor de conocimientos probados y probados. 190 00:14:56,040 --> 00:14:59,720 Por favor cálmate, estamos aquí. para responder a todas tus preguntas. 191 00:14:59,880 --> 00:15:04,520 No estás reconociendo nuestros créditos. - De eso no se trata... 192 00:15:04,800 --> 00:15:06,080 Director Gropio. 193 00:15:06,480 --> 00:15:08,120 Baronesa Von Freytag-Loringhoven. 194 00:15:08,280 --> 00:15:09,400 Señor Itten. 195 00:15:09,920 --> 00:15:11,760 ¡Qué dirección! 196 00:15:12,000 --> 00:15:14,840 Permítanme presentarles al Dr. Emil Herfurth. 197 00:15:15,320 --> 00:15:19,240 Como profesor de secundaria Tiene experiencia con los jóvenes. 198 00:15:19,400 --> 00:15:21,640 Quienes luego se unen al comité cívico... 199 00:15:21,800 --> 00:15:24,520 que se nos opone incluso antes de que hayamos comenzado. 200 00:15:24,760 --> 00:15:25,880 No oponentes, 201 00:15:26,040 --> 00:15:30,000 partidarios del venerable tradición del arte clásico de Weimar. 202 00:15:30,240 --> 00:15:33,920 solo estamos unidos a lo que no eres. 203 00:15:34,600 --> 00:15:36,960 Lo cual puede resultar estimulante. - No discutamos. 204 00:15:37,200 --> 00:15:40,880 Como ex alumno de esta escuela. y un impresionista ferviente, 205 00:15:41,040 --> 00:15:44,240 un espíritu creativo es todo lo que me interesa. 206 00:15:44,400 --> 00:15:47,240 Sí, pero ¿qué es un "espíritu creativo"? 207 00:15:47,400 --> 00:15:50,240 La antigüedad nos dice todo lo que necesitamos. 208 00:15:50,400 --> 00:15:51,400 Siento disentir. 209 00:15:51,440 --> 00:15:52,480 Por supuesto. 210 00:15:52,640 --> 00:15:57,200 Pero recuerda: la mente que sirve al estado será ayudado. 211 00:15:57,960 --> 00:16:00,680 Si no es así, será suprimido. 212 00:16:01,280 --> 00:16:04,680 Los parásitos del arte Siempre se convirtieron en parásitos del Estado. 213 00:16:04,840 --> 00:16:06,080 ¿Quién es un parásito? 214 00:16:06,240 --> 00:16:10,280 Por favor, amigos, No hay nada de qué preocuparse. 215 00:16:10,560 --> 00:16:12,960 "Amigos", ¿director? 216 00:16:13,680 --> 00:16:14,680 Ven, vámonos. 217 00:16:20,600 --> 00:16:22,160 "Amigos"... 218 00:16:22,320 --> 00:16:24,800 "Parásitos" tuvo mucho más tacto. 219 00:16:31,960 --> 00:16:34,000 Algunos de los talleres están aquí. 220 00:16:35,200 --> 00:16:37,320 Y este es el edificio Preller. 221 00:16:44,440 --> 00:16:46,120 Aquí está tu cama. 222 00:16:49,560 --> 00:16:51,120 Y aquí está tu escritorio. 223 00:17:01,240 --> 00:17:02,400 ¡Dörte! 224 00:17:03,695 --> 00:17:05,815 Estoy mostrando el húngaro. alrededor de Weimar. ¿Próximo? 225 00:17:05,840 --> 00:17:07,400 ¡Sí! Absolutamente. 226 00:17:08,000 --> 00:17:11,320 Disculpe. Dörte, ¿podrías acompañarme a la estación? 227 00:17:11,840 --> 00:17:13,960 Por supuesto. Me reuniré contigo más tarde. 228 00:17:14,120 --> 00:17:16,160 Aún no hemos terminado esto. 229 00:17:16,880 --> 00:17:18,480 Estos son dibujos... 230 00:17:19,400 --> 00:17:23,120 por un libro de cuentos de hadas que mi mi hija y yo estamos trabajando. 231 00:17:23,240 --> 00:17:26,000 Son ilustraciones de historias. Solía decirle. 232 00:17:26,160 --> 00:17:28,520 Ya tenemos un editor para ello. 233 00:17:29,400 --> 00:17:31,640 Estoy muy feliz de conocerte, Dr. Helm. 234 00:17:31,800 --> 00:17:34,360 Mi nombre es Johannes Ilmari Auerbach, Dörte y yo somos... 235 00:17:34,520 --> 00:17:35,560 Compañeros de clase. 236 00:17:42,000 --> 00:17:43,600 Dr. Herfurth... 237 00:17:44,280 --> 00:17:45,920 Te recogeré más tarde. 238 00:17:51,080 --> 00:17:52,120 ¿Señor Ministro, señor? 239 00:17:52,280 --> 00:17:53,280 ¿Sí? 240 00:17:53,440 --> 00:17:54,840 Dr. Herfurth quiere verlo. 241 00:17:55,080 --> 00:17:56,280 Sí, en un minuto. 242 00:17:56,800 --> 00:17:58,600 Entonces sugeriría que nosotros... 243 00:18:02,717 --> 00:18:05,437 Te llamaré en unos minutos. Gracias. 244 00:18:07,880 --> 00:18:09,000 Dr. Herfurth. 245 00:18:09,160 --> 00:18:11,440 Ministro de Educación, señor. Buenas noches. 246 00:18:11,600 --> 00:18:12,640 ¿Cómo estás? 247 00:18:12,800 --> 00:18:13,920 estoy preocupado, 248 00:18:14,280 --> 00:18:16,680 después del discurso inaugural del señor Gropius. 249 00:18:19,440 --> 00:18:20,480 ¿No te gustó? 250 00:18:20,560 --> 00:18:24,360 Mi comité no permitirá Estos radicales anidan aquí. 251 00:18:25,840 --> 00:18:28,880 Lo que estás tratando de vilipendiar como "radical"... 252 00:18:29,040 --> 00:18:30,960 es el futuro esperanzador para mí. 253 00:18:31,160 --> 00:18:32,440 ¿Futuro? 254 00:18:33,320 --> 00:18:36,520 El futuro nacerá de un compromiso, como siempre. 255 00:18:36,840 --> 00:18:38,880 ¿No crees eso también? 256 00:18:40,280 --> 00:18:41,440 ¿Qué quieres decir? 257 00:18:41,880 --> 00:18:44,880 Sé que estás planeando separar la escuela y la iglesia. 258 00:18:45,840 --> 00:18:48,280 Sí. - Ese es tu gran proyecto, ¿no? 259 00:18:48,440 --> 00:18:51,360 escuela e iglesia debería estar separado, cierto. 260 00:18:51,800 --> 00:18:55,800 Si necesitas apoyo para tu escuela reforma en el campo conservador, 261 00:18:55,960 --> 00:18:57,320 Puedo ayudarte. 262 00:18:59,360 --> 00:19:01,040 ¿A cambio de qué? 263 00:19:02,120 --> 00:19:04,000 Sólo pido justicia. 264 00:19:04,720 --> 00:19:06,760 Un estudiante como Hans Gross 265 00:19:06,920 --> 00:19:11,280 se le debe permitir completar sus estudios con su antiguo maestro. 266 00:19:12,520 --> 00:19:14,000 ¿No estás de acuerdo? 267 00:19:18,200 --> 00:19:19,640 Piénselo bien. 268 00:19:21,800 --> 00:19:26,840 Cuando se decida la solicitud de Hans Gross, Sólo necesito tu neutralidad. 269 00:19:28,760 --> 00:19:30,120 Ministro, señor. 270 00:19:36,400 --> 00:19:38,320 ¡Abajo! 271 00:19:39,280 --> 00:19:41,120 ¿Lo has tragado? 272 00:19:50,400 --> 00:19:52,400 Esa es Alma Mahler. 273 00:19:52,560 --> 00:19:53,720 ¿Quién es ella? 274 00:19:53,880 --> 00:19:56,680 La esposa de Gropio. La viuda de Mahler. 275 00:19:57,440 --> 00:19:58,440 Interesante. 276 00:19:58,720 --> 00:20:00,800 Ella tiene mucha confianza en sí misma. 277 00:20:01,160 --> 00:20:03,120 Y promiscuo, aparentemente. 278 00:20:03,320 --> 00:20:04,760 ¿Lo siento? 279 00:20:05,560 --> 00:20:08,120 Cuando los hombres tienen muchas mujeres, son caballeros, 280 00:20:08,280 --> 00:20:09,840 pero las mujeres son putas. 281 00:20:10,000 --> 00:20:11,960 ¡Ay, Gunta! - Sí. 282 00:20:18,200 --> 00:20:19,840 Director Gropio, 283 00:20:20,000 --> 00:20:21,760 Maestro Itten, discúlpenos. 284 00:20:22,000 --> 00:20:25,240 somos estudiantes, Mi nombre es Johannes Ilmari Auerbach. 285 00:20:25,400 --> 00:20:26,960 Esta es Gunta... -Stölzl. 286 00:20:27,120 --> 00:20:29,440 Contento. - Marcel Breuer de Pècs. 287 00:20:29,600 --> 00:20:31,000 Contento. 288 00:20:31,800 --> 00:20:33,760 Yelmo Dörte. - ¿Es usted la señorita Helm? 289 00:20:33,920 --> 00:20:36,160 Tu padre ya se presentó. 290 00:20:36,320 --> 00:20:39,400 El filólogo clásico. de la Universidad de Rostock. 291 00:20:39,560 --> 00:20:41,640 No le gusta mi curso preliminar. 292 00:20:41,960 --> 00:20:44,520 No, no lo hace. ¿Qué opinas al respecto? 293 00:20:46,320 --> 00:20:47,920 No puedo decirlo. 294 00:20:48,680 --> 00:20:50,400 Eso pronto cambiará. 295 00:20:52,240 --> 00:20:55,160 No te molestaremos más. Que tengas una buena noche. 296 00:20:55,320 --> 00:20:56,880 Asimismo. 297 00:20:58,560 --> 00:20:59,800 Que dulce. 298 00:21:02,120 --> 00:21:03,720 Tendrás que disculparme ahora. 299 00:21:03,880 --> 00:21:05,440 ¡Ciertamente no! 300 00:21:05,600 --> 00:21:08,200 Mañana salgo para Viena: no. 301 00:21:08,360 --> 00:21:10,720 Tendré más tiempo para ti la próxima vez. 302 00:21:11,000 --> 00:21:12,880 No. - Me temo que sí. 303 00:21:13,040 --> 00:21:16,200 Si estoy aquí en esto ciudad ultraconservadora y snob... 304 00:21:16,360 --> 00:21:17,400 Por favor. 305 00:21:17,560 --> 00:21:19,840 Gracias. - Aburrido suizo, por favor. 306 00:21:20,000 --> 00:21:22,080 Nos vemos mañana. - Nos vemos entonces. 307 00:21:22,240 --> 00:21:23,520 Diviértete. 308 00:21:26,800 --> 00:21:29,000 ¿Se llevan bien el uno con el otro? 309 00:21:29,800 --> 00:21:31,480 Tendremos que ver. 310 00:21:31,760 --> 00:21:32,800 Es ambicioso. 311 00:21:35,440 --> 00:21:37,240 ¿Por qué no vienes con nosotros a Viena? 312 00:21:37,480 --> 00:21:38,960 ¡No! 313 00:21:39,440 --> 00:21:41,120 Te extraño. 314 00:21:52,760 --> 00:21:55,160 ¿Qué están haciendo? - Una fiesta en el patio. 315 00:21:55,320 --> 00:21:57,440 Pero fiestas en el patio. están prohibidos. 316 00:21:57,600 --> 00:21:58,600 ¿Un pequeño? 317 00:24:03,600 --> 00:24:05,480 Eres tan hermosa, Dorte. 318 00:24:06,080 --> 00:24:07,840 Tan increíblemente hermoso. 319 00:24:13,040 --> 00:24:14,720 Tan hermoso... 320 00:24:18,880 --> 00:24:20,760 Eres tan hermosa. 321 00:24:28,160 --> 00:24:30,720 Se acabó la fiesta. ¡Despejen el patio ahora! 322 00:24:47,314 --> 00:24:50,074 Buenos días, señor Gropius. - Señor Ministro, señor. 323 00:24:50,280 --> 00:24:51,680 ¿Podrías simplemente...? 324 00:24:52,080 --> 00:24:53,880 Sí, claro. 325 00:24:59,400 --> 00:25:01,720 Esto se remonta a van De Velde. 326 00:25:07,880 --> 00:25:10,200 y me ayudarias con el otro? 327 00:25:12,720 --> 00:25:14,600 Va del otro lado. 328 00:25:21,600 --> 00:25:22,800 Bien. 329 00:25:29,640 --> 00:25:31,320 ¿Qué te trae a mí? 330 00:25:31,560 --> 00:25:34,520 No es ese negocio Con el agente, espero. 331 00:25:37,000 --> 00:25:39,440 Dicen que el piano de cola ardió en llamas. 332 00:25:39,600 --> 00:25:41,320 ¡Oh, un infierno! 333 00:25:42,298 --> 00:25:46,018 No, se rompió una pierna, pero el Los húngaros lo repararon rápidamente. 334 00:25:48,600 --> 00:25:51,280 Estoy aquí por el asunto Hans Gross. 335 00:25:52,040 --> 00:25:53,920 ¿Es una aventura ahora? 336 00:25:54,360 --> 00:25:57,120 el comité cívico Hará uno con eso. 337 00:25:58,280 --> 00:26:01,240 Bien. Estoy escuchando, Ministro. ¿Qué puedo hacer? 338 00:26:02,640 --> 00:26:04,080 Mantén la paz. 339 00:26:05,280 --> 00:26:09,280 Deje que los estudiantes avanzados completen sus estudios con sus antiguos maestros. 340 00:26:09,520 --> 00:26:11,520 Dividir la academia. - ¿Dividirlo? 341 00:26:11,760 --> 00:26:14,440 ¿El presupuesto también? Ya estamos arruinados. 342 00:26:15,535 --> 00:26:19,015 No, necesito todos mis recursos. Te mostraré lo que estoy planeando. 343 00:26:19,040 --> 00:26:20,520 Ven aquí. 344 00:26:21,340 --> 00:26:24,860 No habrá más retrasos ni Discusiones, sin compromisos. 345 00:26:25,420 --> 00:26:27,660 ¿Conoce el terreno "Am Horn"? 346 00:26:27,820 --> 00:26:29,500 Sí, eso creo... 347 00:26:30,660 --> 00:26:32,780 Vamos a construir una nueva escuela, 348 00:26:33,020 --> 00:26:34,500 una colonia de la Bauhaus. 349 00:26:34,660 --> 00:26:35,940 ¿Ves? 350 00:26:43,180 --> 00:26:44,780 Mañana. 351 00:26:45,380 --> 00:26:46,700 Mañana. 352 00:26:49,460 --> 00:26:51,500 Bienvenidos a mi curso preliminar. 353 00:26:51,660 --> 00:26:53,100 Por favor... 354 00:26:54,700 --> 00:26:56,100 Señor bruto, 355 00:26:56,260 --> 00:26:57,540 que lindo verte por aquí. 356 00:26:57,700 --> 00:27:00,540 La curiosidad es la virtud del artista. ¿Pero volveré? 357 00:27:01,340 --> 00:27:02,860 Tú decides. 358 00:27:03,500 --> 00:27:06,140 ¿Todos tienen papel? - No, amo, señor. 359 00:27:06,580 --> 00:27:07,940 Señor Itten o Maestro Itten, 360 00:27:08,100 --> 00:27:10,540 pero no "maestro, señor". Eso es infantil. 361 00:27:18,500 --> 00:27:20,300 Los que tengan papel, compártanlo con los demás. 362 00:27:20,460 --> 00:27:21,660 No. 363 00:27:21,940 --> 00:27:22,940 ¿Qué? 364 00:27:23,100 --> 00:27:26,140 Me quedo sin comida para comprar materiales. No lo compartiré. 365 00:27:26,300 --> 00:27:29,740 Sólo somos fuertes colectivamente: tenlo en cuenta. 366 00:27:32,300 --> 00:27:34,100 Para el primer ejercicio, 367 00:27:34,460 --> 00:27:35,900 podemos usar esto. 368 00:27:36,100 --> 00:27:37,580 Por favor... 369 00:27:39,060 --> 00:27:40,700 ¿Así, maestro? 370 00:27:43,140 --> 00:27:44,700 No. 371 00:27:45,500 --> 00:27:46,900 Levántate, por favor. 372 00:27:47,340 --> 00:27:49,260 Quiero que corras. 373 00:27:50,220 --> 00:27:52,300 Correr. Mover. 374 00:27:52,460 --> 00:27:54,260 Abajo. Mover. 375 00:27:54,420 --> 00:27:56,540 ¡Vamos! ¡Mover! ¡Ser libre! 376 00:27:56,700 --> 00:27:59,340 ¡Darse prisa! 377 00:28:00,500 --> 00:28:03,940 Bien. quiero que captures sus movimientos! 378 00:28:04,460 --> 00:28:06,540 El momento fugaz. 379 00:28:07,700 --> 00:28:09,020 ¡Vamos! 380 00:28:18,140 --> 00:28:19,420 Sí, pruébalo. 381 00:28:20,580 --> 00:28:22,140 Pruébalo. Sí, sí. 382 00:28:22,300 --> 00:28:23,820 Mire de cerca. 383 00:28:31,740 --> 00:28:32,780 ¡Eso es idiota! 384 00:28:32,940 --> 00:28:36,580 Y de nuevo, y de nuevo. 385 00:28:38,940 --> 00:28:40,260 Dibujar. 386 00:28:47,260 --> 00:28:48,780 Vamos, y vuelve otra vez. 387 00:28:56,100 --> 00:28:58,700 ¡Sin papel! ¡No hay papel de dibujo! 388 00:28:59,180 --> 00:29:01,620 Y no tengo tinta para imprimir. 389 00:29:02,660 --> 00:29:04,500 Necesitamos esteatita. 390 00:29:04,660 --> 00:29:07,300 la guerra ha agotó los recursos del país. 391 00:29:07,460 --> 00:29:11,180 Las reparaciones son horrendas. No tengo que explicártelo. 392 00:29:11,380 --> 00:29:13,980 Tendrás que arreglártelas con tu presupuesto. 393 00:29:15,780 --> 00:29:17,580 Y quieres construir una colonia. 394 00:29:17,900 --> 00:29:21,020 Este país necesita una visión, señor. Por eso estamos aquí. 395 00:29:21,180 --> 00:29:22,220 Sí. 396 00:29:22,380 --> 00:29:23,740 Por supuesto... 397 00:29:24,420 --> 00:29:25,820 Con tu presupuesto. 398 00:29:28,140 --> 00:29:29,140 Caballeros. 399 00:29:29,300 --> 00:29:30,340 Maestro Itten. 400 00:29:30,500 --> 00:29:31,740 Ministro. 401 00:29:31,900 --> 00:29:34,540 ¿Qué colonia? - En otra ocasión, Lyonel. 402 00:29:40,100 --> 00:29:41,420 ¿Y ahora qué? 403 00:29:44,780 --> 00:29:46,220 Improvisaremos. 404 00:30:31,060 --> 00:30:33,580 Los estudiantes están recogiendo basura, 405 00:30:33,860 --> 00:30:36,340 para que tengan materiales por sus obras. 406 00:30:36,580 --> 00:30:37,660 Es patético. 407 00:30:38,020 --> 00:30:41,340 Ya no es una escuela de arte. Es un jardín de infancia caótico. 408 00:30:41,660 --> 00:30:42,900 Ya sabes, 409 00:30:43,660 --> 00:30:45,660 Lo había arreglado con el ministro... 410 00:30:45,820 --> 00:30:49,100 que pudieras terminar tus estudios con los viejos maestros. 411 00:30:50,220 --> 00:30:53,500 Eso habría significado dividiendo la academia, 412 00:30:53,940 --> 00:30:55,740 creando dos academias. 413 00:30:56,660 --> 00:30:59,780 Pero Gropius lo vio y lo rechazó. 414 00:31:00,180 --> 00:31:01,740 ¿Qué vio exactamente? 415 00:31:01,900 --> 00:31:04,220 Escuela dividida, presupuesto reducido a la mitad. 416 00:31:06,700 --> 00:31:08,300 Necesitamos forzar a Gropius. 417 00:31:08,460 --> 00:31:09,940 Sí, pero ¿cómo? 418 00:31:10,100 --> 00:31:12,940 Tengo una idea. La única pregunta es... 419 00:31:13,580 --> 00:31:16,140 ¿Hasta dónde, señor Gross, estaría preparado para ir. 420 00:31:19,700 --> 00:31:21,740 ¿Estarías preparado...? 421 00:31:22,380 --> 00:31:24,820 leer eso ante el comité cívico? 422 00:31:29,820 --> 00:31:31,380 ¿Maestro Feininger? 423 00:31:31,540 --> 00:31:32,860 ¡Está funcionando! 424 00:31:37,700 --> 00:31:39,940 Sí. ¡Muy bien! 425 00:31:40,660 --> 00:31:42,580 Ahora tenemos tinta. 426 00:31:44,340 --> 00:31:46,620 Bien. Para tu inspiración, 427 00:31:47,220 --> 00:31:49,820 te voy a mostrar algunas de mis obras. 428 00:31:52,820 --> 00:31:55,940 Pero sigue sólo tus propias ideas. 429 00:31:56,380 --> 00:31:57,620 ¿Maestro? 430 00:32:00,500 --> 00:32:04,020 Ahora veamos lo básico. de la técnica del grabado en madera... 431 00:32:05,420 --> 00:32:08,020 El señor Kurz, el contable, está aquí. - Sí. 432 00:32:08,300 --> 00:32:09,820 Entra, por favor. 433 00:32:11,100 --> 00:32:12,180 Gracias. 434 00:32:13,420 --> 00:32:15,180 Querías hablar con ¿Yo, director, señor? 435 00:32:15,340 --> 00:32:16,780 Sí. Kurz, escucha... 436 00:32:20,420 --> 00:32:23,980 este es el de mi abuela estuche de cubiertos. 437 00:32:26,940 --> 00:32:30,900 Volveré por ello. ¿Le dirás eso al prestamista? 438 00:32:35,340 --> 00:32:37,860 ¿Y qué adquiriremos primero? 439 00:32:38,780 --> 00:32:40,140 Pregúntale a los maestros. 440 00:32:40,300 --> 00:32:41,820 Y Kurz: 441 00:32:41,980 --> 00:32:44,180 Necesitaré algunos cubiertos. 442 00:32:44,340 --> 00:32:46,060 del refectorio. 443 00:33:01,500 --> 00:33:02,620 Pruébalo. 444 00:33:41,300 --> 00:33:44,220 Se supone que debes dibujar un círculo. no un huevo. 445 00:33:46,620 --> 00:33:48,340 Es una papa. 446 00:33:51,300 --> 00:33:53,020 ¿Crees que eres inteligente? 447 00:33:53,500 --> 00:33:54,980 uno descarado. 448 00:33:55,780 --> 00:33:57,540 Déjame decirte algo. 449 00:33:57,780 --> 00:33:59,020 Todos ustedes. 450 00:34:01,020 --> 00:34:02,100 Basta. 451 00:34:04,700 --> 00:34:08,380 Este curso está diseñado para separar el trigo de la paja. 452 00:34:09,700 --> 00:34:13,420 Así que te recomiendo encarecidamente para trabajar en tus patatas. 453 00:34:15,620 --> 00:34:16,780 Continuar. 454 00:34:23,780 --> 00:34:26,220 Yo lo llamo "La Sagrada Familia". 455 00:34:28,500 --> 00:34:30,460 Es... 456 00:34:30,620 --> 00:34:31,620 Es... 457 00:34:31,740 --> 00:34:32,900 ¿No te gusta? 458 00:34:33,220 --> 00:34:34,940 Por supuesto, por supuesto. 459 00:34:35,300 --> 00:34:36,980 Es perfecto. 460 00:34:37,300 --> 00:34:39,100 Creo que es maravilloso. 461 00:34:40,180 --> 00:34:42,820 Me da un poco de vergüenza decir esto. pero... 462 00:34:43,940 --> 00:34:46,100 Parece uno de los míos. 463 00:34:46,980 --> 00:34:48,300 ¿Sí? 464 00:34:49,180 --> 00:34:51,420 Quiero ser tan bueno como tú Maestro Feininger. 465 00:34:51,660 --> 00:34:53,780 Sí. Muy bien... 466 00:34:57,700 --> 00:34:59,300 ¿Qué estás leyendo? 467 00:35:01,020 --> 00:35:02,740 La "Ética del matrimonio". 468 00:35:05,460 --> 00:35:08,220 johannes sigue hablando sobre el matrimonio. 469 00:35:10,460 --> 00:35:11,620 Pero... 470 00:35:20,860 --> 00:35:22,460 ¿Puedo preguntarte algo? 471 00:35:27,300 --> 00:35:29,820 Cuando Johannes y yo estamos juntos... 472 00:35:34,780 --> 00:35:36,540 Físicamente juntos... 473 00:35:40,100 --> 00:35:41,500 Él... 474 00:35:42,420 --> 00:35:43,820 Me mira muy raro. 475 00:35:44,820 --> 00:35:46,580 Con esta extraña mirada en sus ojos, 476 00:35:46,740 --> 00:35:48,820 y dice todo tipo de cosas... 477 00:35:50,660 --> 00:35:52,620 Luego se satisface a sí mismo. 478 00:35:55,660 --> 00:35:57,500 ¿Es así como se supone que debe ser? 479 00:36:02,660 --> 00:36:03,860 No. 480 00:36:10,700 --> 00:36:12,660 ¿De dónde sacaste el patrón? 481 00:36:15,460 --> 00:36:18,060 Recién comencé a tejer. 482 00:36:21,140 --> 00:36:22,740 Va a ser un chal. 483 00:36:23,620 --> 00:36:24,780 ¿Te gusta? 484 00:36:24,940 --> 00:36:26,180 Es encantador. 485 00:36:26,460 --> 00:36:28,180 ¿Puedes hacer manualidades? 486 00:36:28,660 --> 00:36:30,020 ¿Tejer y tejer? 487 00:36:30,820 --> 00:36:32,260 Muy bien en realidad. 488 00:36:32,500 --> 00:36:35,540 En la escuela de mis niñas no podías cometer errores... 489 00:37:06,540 --> 00:37:07,980 ¿Puedes olerlo? 490 00:37:08,940 --> 00:37:12,140 Las horas de luz solar necesarias para madurar esta fruta? 491 00:37:13,300 --> 00:37:16,620 ¿Puedes sentir la piel picada? la superficie rugosa? 492 00:37:17,980 --> 00:37:20,700 ¿Puedes probar el jugo agrio? en la pulpa de la fruta? 493 00:37:21,820 --> 00:37:24,900 ¿Te imaginas todas estas cosas? ¿Sí? ¿No? 494 00:37:25,340 --> 00:37:26,980 ¿Puede? - Sí, maestro. 495 00:37:27,740 --> 00:37:29,820 ¿Entonces por qué no pintas nada de eso? 496 00:37:31,700 --> 00:37:35,540 Todo lo que puede hacer es imitar, señorita Helm. como un mono entrenado. 497 00:37:37,260 --> 00:37:40,620 este pequeño mono copió brillantemente al maestro Feininger. 498 00:37:42,540 --> 00:37:44,820 quiero que atrapes el esencia de las cosas, 499 00:37:44,980 --> 00:37:47,420 no el reflejo aburrido de la luz del sol. 500 00:38:28,460 --> 00:38:30,060 No iré allí. 501 00:38:30,220 --> 00:38:32,300 VIERNES, 7 p.m.: NUESTRO JUEGO, NUESTRA FIESTA, NUESTRO TRABAJO 502 00:38:32,460 --> 00:38:33,820 Una fiesta en casa de Itten, ¿por qué no? 503 00:38:33,980 --> 00:38:35,780 Una fiesta siempre es buena. 504 00:38:39,700 --> 00:38:41,900 Vamos, todos yendo a la fiesta. 505 00:38:43,820 --> 00:38:47,180 Esto no es sopa es solo agua caliente con grasa. 506 00:39:19,660 --> 00:39:21,180 ¿Qué tal un brindis? 507 00:39:24,100 --> 00:39:26,300 Sí, pero ¿por qué brindaremos? 508 00:39:26,980 --> 00:39:29,540 Hasta el principio, que hemos hecho. 509 00:39:30,340 --> 00:39:31,660 Hasta el principio. 510 00:39:34,140 --> 00:39:36,500 Tu padre ha escrito una carta desagradable. 511 00:39:37,020 --> 00:39:38,860 Parece enojado por la clase de Itten. 512 00:39:39,020 --> 00:39:42,460 Él quiere que termines aquí. e ilustrar libros infantiles. 513 00:39:42,620 --> 00:39:44,060 ¿Quieres eso? 514 00:39:44,620 --> 00:39:45,780 Sí. 515 00:39:49,060 --> 00:39:50,460 ¿Es malo? 516 00:39:56,580 --> 00:39:57,860 ¿Puedo ser honesto? 517 00:39:58,020 --> 00:39:59,260 Absolutamente. 518 00:39:59,500 --> 00:40:01,940 Lo encuentro bastante aterrador. - Sí. 519 00:40:02,980 --> 00:40:04,420 Lo entiendo. 520 00:40:12,100 --> 00:40:13,460 Nadie está bailando. 521 00:40:14,260 --> 00:40:15,380 Nadie se atreve. 522 00:40:15,540 --> 00:40:16,660 ¿Lo harías? 523 00:40:17,860 --> 00:40:20,140 ¿Te atreves a bailar conmigo, en teoría? 524 00:40:22,060 --> 00:40:24,500 Teóricamente. Pero la gente hablaría. 525 00:40:24,660 --> 00:40:27,100 Tienes razón, a la gente le gusta hablar. 526 00:40:29,940 --> 00:40:31,540 ¿Abrimos el baile? 527 00:41:52,300 --> 00:41:54,420 Suficiente. Suficiente... 528 00:41:58,940 --> 00:42:01,260 No te lo puedes imaginar la cara del operador de radio. 529 00:42:01,420 --> 00:42:03,460 estábamos en el medio de un ataque francés... 530 00:42:03,620 --> 00:42:05,300 y bajo fuego de artillería. 531 00:42:05,700 --> 00:42:07,740 Le hice enviar el telegrama... 532 00:42:07,900 --> 00:42:10,100 en el que apliqué para mi puesto aquí. 533 00:42:10,340 --> 00:42:12,260 Suena extraño, pero... 534 00:42:13,220 --> 00:42:15,260 Pensé que iba a morir. 535 00:42:15,820 --> 00:42:17,820 Y de repente, me quedó claro... 536 00:42:18,380 --> 00:42:20,540 que todo lo que había hecho hasta entonces... 537 00:42:20,700 --> 00:42:22,860 carecía completamente de significado. 538 00:42:23,820 --> 00:42:26,580 No había añadido nada propio al mundo. 539 00:42:30,060 --> 00:42:31,860 Si supieras... 540 00:42:32,900 --> 00:42:34,580 ibas a morir mañana, 541 00:42:34,740 --> 00:42:38,500 ¿Todavía dibujarías ilustraciones? ¿Para libros infantiles esta noche? 542 00:42:41,380 --> 00:42:44,580 Te contaré un secreto: No puedo dibujar, en absoluto. 543 00:42:45,380 --> 00:42:47,300 No puedes hablar en serio. - Soy. 544 00:42:47,540 --> 00:42:49,220 Pero no se lo digas a nadie. 545 00:42:54,780 --> 00:42:57,100 Creo que es mejor que me vaya a la cama ahora. 546 00:43:03,980 --> 00:43:05,020 Buenas noches. 547 00:43:05,180 --> 00:43:06,300 Ah... 548 00:43:07,740 --> 00:43:09,940 Una cosa más sobre el Maestro Itten: 549 00:43:10,740 --> 00:43:12,020 ¡Muéstrale! 550 00:43:23,060 --> 00:43:24,340 ¿Bien? 551 00:43:24,740 --> 00:43:26,500 ¿Disfrutas tu baile? 552 00:43:26,980 --> 00:43:28,740 ¿Están todos chismeando? 553 00:43:29,060 --> 00:43:30,340 Por supuesto. 554 00:43:31,620 --> 00:43:32,820 Déjalos. 555 00:43:33,260 --> 00:43:34,420 Exactamente.